...آنچه گذشت
.موقعی که ما رسیدیم شورشی‌ها دیگه رفته بودن .دیر رسیدیم، مایکی
.شرمنده - می‌خوام تا پایان امشب -
.یکی روی نیمکتم نشونده باشی
این خون عهد مقدسی‌‍ه .که نباید زیر پا گذاشته بشه
به این عهد احترام می‌ذاری؟
.بله
چندتا جاسوس فرستادیم تو خیابون‌ها؟
با این گروه؟ .می‌شه دقیقاً 12 تا
.نمی‌دونستم خواهر توئه، کوکو
با یکی دیگه از دخترا اومد
.و گفت که 21 سال‌شه
.دادم چندتا سکانس بازی کنه - محل فیلم‌برداری پورنت؟ -
.آره
.حتماً دیگه خیلی درمونده شدی
.گاله‌رو ببند و سوار ماشین شو، مامان
.خیمنز نگران‌‍ه انتقام بگیرن
.فقط می‌خواد یکی حواسش بهتون باشه
.من پرستار لازم ندارم
اصلاً که نفهمیدیم سامون‌ها چطوری
.از تمام جزئیات بار وگاس‌مون خبر داشتن - یکی از خود بچه‌های باشگاه؟ -
.نمی‌دونم
.اینجا در امانی
.یه‌چیزی دیدم
چندتان؟ - بنظر یه گوزن تنهاست -
.که داره میاد روی تپه
.حله
همه‌چیز اینجا روبراهه، آقایون؟
.آره
.عالیه، ویکی
‫300 یارد.
.داره می‌ره به‌سمت شمال‌شرقی
...وضعیت باد
.ده مایل بر ساعت، و جهت جنوب‌غربی
.حله
.چه نزدیک بود
.تفنگ شکاری پرقدرتی بود
.صد در صد گشت مرزی نبود
شکارچی؟ - .یا نیروهای شبه نظامی -
.همونه دیگه، فرقی نداره
شنیدی؟
.همیشه وضع همینه
اگه مشغول تجاوز به اراضیِ من
،و "گشت جنگی"‍بازی نباشن [ نام سریال، ساخت 1966 ]
از حصار به‌عنوان صفحۀ تمرین تیراندازی .استفاده می‌کنن
حصار آلیس رید؟
.و اتحادیۀ شهروندی نگرانش
چه خبرا، تازه‌وارد؟
.فرانکی
مشغول خدمت‌گزاری و محافظتی دیگه؟
.دهنتو
.برو آدم بدها رو دستگیر کن، افسر روگان
.حالا بر می‌گردم سراغ همه‌تون عوضی‌ها
،ما همین‌جاییم .مشغول کردنِ جندۀ موردعلاقه‌ت
پسرمون کِی آماده‌ی برگشتن سر کار می‌شه؟
.من که هر چی می‌گم نمی‌ره
.هنوز تو دورۀ نقاهتم
.داره نقش بازی می‌کنه برامون
.هی، هی، نگاه - .هی، هی -
.داره می‌خنده - .قشنگ داره نقش بازی می‌کنه -
.فقط یه‌جوری می‌شه متوجه شد
.عوضی‌های روانی، بی‌خیال
.یالا، یالا
.فکر می‌کردم تیر دومی کارشُ ساخت
.نه، سومی ساخت
.برید - .دهنتو -
.بگیر. برو
.مادرتو
چقدرم که امشب فقط اومدیم .یه کُسی بکنیم و شب آرومی داشته باشیم
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
مسئول فاحشه‌خونه چیزی دیده؟ - .نه -
تیراندازی‌ها رو شنیده ولی چیزی درمورد این‌که
.چه اتفاقی توی ملکش افتاده نمی‌دونه - ممکنه ماشه از فاصلۀ -
.نیم‌مایلی کشیده شده باشه
شما اول از همه رسیدی سر صحنه؟
.بله، خانم
چند دقیقه بعد از تیراندازی .رسیدم اینجا
،ببین، هر کسی که بودن
می‌دونستن چطوری آروم و .بی‌سر و صدا توی محوطه بگردن
روگان اومده بود دیشب به
.ویکتوریا و دخترا سر بزنه
.خدمات اجتماعی
.در امان نگه‌شون داره
اگه مادرت بود خیلی بهت .افتخار می‌کرد، فرانکی
...صحنۀ جرم
،یکمی زیر درجۀ حقوقی شماست‌ها شهردار، مگه نه؟
حقوقم انقدر کمه .که نمی‌شه درجه‌بندیش کرد
پس چه کمکی از دستم ساخته‌ست، آنتونیا؟
خب، اولین کاری که می‌تونی بکنی
،اینه که انقدر خوشحال و خنده‌رو نباشی
.که خیلی خوب می‌شه - .عجب -
.دلم برای این اخلاقت تنگ شده بود
.صدای تیراندازی‌ها رو شنیدیم
.تو فاحشه‌خونۀ ویکی بودیم - .ای خدایا -
فقط منم که نمیام اینجا با دخترای مردم بخوابم؟
.خودت که یه زن سکسی داری
می‌خواستن از مرز رد شن؟
.آره
.پنجمی‌‍ه تو شش ماه اخیر
...همگی با تیرهای دوربُرد و کالیبر بالا
.و با درجۀ ارتشی کشته شدن
.قهرمان‌های بومی
برای آمریکای عزیز دخلِ .مهاجرای مکزیکی رو میارن
.آره، ما هم همچین فکری می‌کردیم
می‌شه مدرک رو بدی؟ - .بله، خانم -
.آکسی تعریف دیگه‌ای از داستان داره
.واسه همینم اومدیم اینجا
فکر می‌کنی این کارِ ماست؟
.ما اهل نسخه‌بازی نیستیم - .نه -
ولی مثلاً قرار بوده .بازیِ شما تنها بازی باشه
متوجهِ این دورنگی و نفاق اینجا هستی دیگه، نه، کریدا؟
پروندۀ چهار تا مکزیکی کشته‌شده تحت پیگیری قانونی قرار نمی‌گیره
چونکه مثل تلفات جانبی
...میهن‌پرستی‌بازی دهاتی‌ها می‌مونن
ولی بعد یه‌مقدار مواد ...وارد معادله می‌کنی و
.برو بمیر بابا، بی‌شاپ
من توی منطقۀ خاکستری و مبهم بزرگی
.بین تو و گالیندو زندگی می‌کنم
بعضی‌روزا به‌روز می‌تونم تو آینه به خودم نگاه کنم
و سعی کنم این همکاری .مطیعانه‌ام رو توجیه کنم
به گمونم دیدنِ هدف والاتر
.داره یکمی سخت‌تر می‌شه
من از طرف خودم این قضیه .رو بررسی‌اش می‌کنم
،اگه پلیس فدرال درگیر ماجرا شه دیگه کار خاصی برای محافظت ازت
.از دست من ساخته نیست - .می‌دونم -
...و اگر چیزی دستگیرم شد
.به‌روش خودم ترتیب این قضیه رو می‌دم
.می‌دونم
خوبی؟ - .آره -
من به‌اندازه خودم .جنازۀ مکزیکی دیدم
آره، خب، این جنازۀ مکزیکی .داشته نسخه قاچاق می‌کرده
.آکسی
و ممکنه اولین کسی هم نبوده باشه که بخاطر بار
.کشته شده - خب، بهتره که ببینیم -
کی با آکسی بازیِ مکزیکی‌کُشون راه انداخته
تا دادستان توی حیاط پشتی‌مون .یه چادر نصب نکرده
:می‌دونم باید از کجا شروع کنی
.همسایه‌ام
.صبح بخیر
...می‌شه
.البته
می‌دونی قضیه‌ی این چیه؟
.فستیوال - .اوهوم -
.آره، هر سال برگذار می‌شه
.یه‌جور مراسم سالگرده
.برای قرارداد پروانۀ شهری
.از فلکه تا کلیسا "حضرت مریم باکره" رو به نمایش می‌ذارن
،موسیقی، غذا
.کُلی نوشیدنی
مراسم بزرگی‌‍ه؟
.برای "سانتا مادره" به‌قدر کافی بزرگ هست
.مرسی
.خوب به کارت واردی، تازه‌وارد
.ممنونم، پدرخوانده
احتمالاً بتونم یه آیینۀ .دیگه از حیاط پیدا کنم
می‌خواید یه‌راست برید "اوکلند"؟
.نه، یکی دو روز توی لس‌آنجلس کار دارم
.ولی تا آخر هفته بر می‌گردم
اوضاع چطوره؟
.تو و برادرت
همه‌چیز ردیفه؟
.آره
.خوبه
می‌دونی، توی شمال اجازه .به حمایت‌ها و باندبازی‌های فامیلی نمی‌دیم
.وفاداری می‌تونه گند بالا بیاره
.بی‌شاپ تأییدش کرده
.مطمئنم که جواب می‌ده
:از من به تو نصیحت
اگه وضعیتی پیش اومد که
...می‌دونی، باعث آشفتگی و پریشونی شد
...بین برادر
...و برادر
.با من یا بی‌شاپ مطرحش کن
.ما کمک می‌کنیم
متوجه‌ای؟
.آره
.البته
.تو بچۀ تیزی هستی، ایزی
سانتو پادره" به بچه‌هایی" .مثل تو نیاز داره
.باشگاه رو تو اولویت قرار بده
.می‌خوام آرم کامل باشگاه رو پشت کمرت ببینم [ ارتقاء درجه از تازه‌وارد به عضو باشگاه ]
همه‌چیز روبراهه؟
.آره
...فقط
.داشتم توی سفر شمالش کمکش می‌کردم
.از طرف تازا
.از طرف یه زنی
.ازش‌هم خوشم نیومد
.این یارو هنوزم مو رو به تنم سیخ می‌کنه
.بی‌شاپ می‌خواد بریم محل ویکی
چی شده؟
.هیچی. یه دختر دیوونه‌ای‌‍ه
واسه‌ت نامه نوشته؟ حامله‌اش کردی یا ایدزی؟
.روز بدی رو برای گیاه‌خوار شدن انتخاب کردی
.بی‌خیال دیگه، خنده‌دار بود
.باشه
.از طرف مأمور خیمنز
.به مقام پادویی تنزل پیدا کردی
.از پرستاری ترفیع گرفتم
.باید با ایزی صحبت کنیم
.بهمون زنگ نزده
بستۀ اطلاعاتی بعدی
،آخر هفته به دست‌تون می‌رسه .سر برنامه
نمی‌خوایم برای خانواده‌تون .مشکل‌ساز شیم، آقای رِیز
.درک می‌کنم. خودمم دو تا پسر دارم
دقیق نمی‌دونیم باعث و بانی ،این کارای جدید گالیندو چی بوده
اما هر چی که هست ممکنه ،نیاز باشه روال کاری‌مونُ تغییر بدیم
و این تغییر به‌همون قدر که برای محافظت‌کردن از پسر شماست
.برای محافظت از تحقیقات‌مون هم هست
اطلاعات تماس جدیدی که ...خیمنز بهم داد
.به ایزی ندادمش
...پس اگه عصبانی شده
.باید بیاد با من سر شاخ بشه
.لطفاً اون شماره رو بدینش به پسرتون
.لعنتی
چی خبرا، دنی؟
قضیه چیه، آریزا؟
.فقط اومدم یه صحبتی کنم
مامانت کجاست؟ - .شاید اینجا نیست -
.شایدم هست
".چه روز بزرگی توی "کاسا رید
،اول آدم خوب‌ها
.و حالا هم آدم بدها
.یا شایدم برعکس گفتم‌شون
.دیگه این‌روزا تشخیصش واقعاً سخت‌‍ه
...شاید تو و این
گشت دهاتی‌ات فقط خدمت‌گزارای فروتنی هستید
،که امنیت مرزمون‌رو تأمین می‌کنید یا شایدم یه‌مشت
وحشی نژادپرست کثافتی بیشتر نباشید که
با اسلحه‌های پرقدرت .بچه‌های مردمُ به رگبار می‌بندن
،ببین، اگه منظورت این تیراندازی دیشب‌‍ه
...ما به پلیس‌ها هم گفتیم
.چیزی از اون موضوع نمی‌دونیم
.همون قدری که همسایه‌هامون می‌دونن
البته، ممکنه واسه یه‌سریاشون توجه‌کردن به این چیزا سخت باشه
.وقتی تا می‌خوره دارن می‌کُنن
.بی‌خیال، بی‌شاپ
تو آخه چه اهمیتی
به یه مکزیکی کشته‌شده می‌دی؟
جدیداً شدی محافظ حقوق مدنی؟
.پلیس‌ها کنار جسدش نسخه پیدا کردن
.آکسی
.فکر می‌کنن داشته قاچاق می‌کرده - با این وضع، موضوع از -
.تمرین تیراندازی به فروش موادمخدر تغییر می‌کنه
.واسه اینه‌که قضیه به ما مربوط می‌شه
.آلیس
.بی‌شاپ
.پیش‌آهنگ یه‌چیزی داره بگه
.مرده که آلیسُ به حرف گرفته
.دوران حبسم اونم توی زندان "اِستاکتون" بود
توی گنگ سفیدپوست‌های .زندان یه کاره‌ای بود
.یه‌جور رئیس و تصمیم‌گیرنده‌ای - برادری؟ -
.بعید می‌دونم
...خالکوبی‌اش
.بیشتر می‌خورد ارتشی باشه تا آریایی
،اگه آلیس مشغول نسخه پخش کردن‌‍ه
.یه خریدار هم می‌خواد
.شاید همین دوستِ شلوار ارتشی‌پوشش باشه
همون‌طور که پسرمم گفت، ما هیچی راجب
.هیچ مهاجر مکزیکی و قاچاقچی موادی نمی‌دونیم
.حالا هم از اراضیِ من خارج شید
.بریم، جونیور
.فعلاً، ریز - .باشه -
.حواست بهش باشه
،ببین کجاها می‌ره .با کی‌ها ملاقات می‌کنه
.من باهاش می‌رم
.مراقبش باش - .باشه -
.به این زنیکه اصلاً اعتماد ندارم
آره، نفرت و حال‌بهم‌زنیِ زیادی
توی همچین سفیدپوست .آشغال ریزه‌میزه‌ای جمع شده
چطوره بگی کریپر یه‌روز دیگه هم طرفای
.محل ویکی بمونه .مراقب دخترا باشه
.باشه، حله
،من می‌رم کنار دروازه می‌شینم .ببینم کی میاد و می‌ره
.خوبه
می‌تونی برای "خولی یین" خبر بفرستی؟
.یه‌چیزی واسه سُرفه‌ش باید بخوره
.روغن اُکالیپتوس جواب نمی‌ده
.باشه
!هی
چی‌کار می‌کنی؟
.قایم‌باشک بازی
.اینجا نه
.برو "مینی" رو بیار
.قراره بریم یه جایی
.بله، خانم
می‌خوای توی غار باهاش قرار ملاقات بذاریم؟
...اگه "وست" رو منتقل کنیم به
.منطقۀ هات‌اسپرینگ ...مالیات دریافتی
.شهرک ایمپریال رو از دست می‌دیم
،حتی با اینحال هم .منطقه‌بندی اراضی اونجا خیلی مساعده‌تره
...و اگر انقدر به مرز نزدیک باشیم
.سازمان محیط‌زیست هم دیگه تخم‌شه
.آره
خبر جدیدی از موش‌های خیابونی‌مون نرسید؟
.هنوز اطلاعاتی از شورشی‌ها ندادن
.هنوز یکی از بچه‌ها پیداش نیست
.ببخشید
...می‌دونم که سرت شلوغه، من
.نه، عیبی... نداره
.برید
.عه، لطفاً، نرید
.همه‌تون باید این حرفامُ بشنوید
...این‌ها تحقیقات‌‍ه
از رسانه‌ها، و وب‌سایت‌های .ارتشی و دانشگاهی
نشون می‌ده که چطور طالبان .و داعش به یه شهر نفوذ می‌کنن
.از درون شهر رو صاحب می‌شن
...با
.با این طرز کارشون غریب نیستید
...فراموش‌شدگان
هم دقیقاً دارن همین‌کارو .لب مرز انجام می‌دن
اول خودشونُ به‌عنوان .منجی منصوب می‌کنن
.بمب خونگی برای معالجۀ مرض متجاوز
،اول از کف خیابون‌ها شروع می‌شه
...از کافی‌شاپ‌ها و بارها .حرف‌ها می‌پیچه
،بعد می‌رسه به شبکه‌های اجتماعی
...رسانه‌های بومی،جمع‌های مردمی برای فقط انداختن انگل نفرت
،و شورش تو دل مردم ...و
عوض‌کردن عزم و هدف یه ملت شکسته .هم خیلی ساده‌ست
،و همین که این اتفاق بیفته .اعتمادشونُ جلب می‌کنن
سرمایه‌گذار می‌گیرن .و شروع به سربازگیری می‌کنن
...ترکیب
ترکیب بی‌نظیری‌‍ه از
.جنگ ابتدایی و پیشرفته
تمام این تحقیقات کار خودت بوده؟
.باید یه‌کاری واسه کمک‌کردن بکنم
این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
نشون می‌ده که چرا هِی .از شورشی‌ها عقب میفتید
...و اگر تاکتیک‌ها و حربه‌هاتونُ تغییر ندید
.فقط می‌خوام پسرمونُ پس بگیریم
...خب
واقعاً از این سخت‌کوشی‌تون
.ممنونیم، خانم گالیندو
.مثل اسکل‌ها باهام صحبت نکن، دوانته
...من مثل دیتا یا یه پادوی ناناز نیستم
.امیلی
.ببخشید
...فقط خواستم
.لطفاً فقط گوش بده ببین چی می‌گم
.باشه
.بگو
...مفیدترین ابزار کارتل
.قدرت و ترس‌‍ه
.همیشه همین‌طور بوده
همین‌طوری کنترل اوضاع .رو تو دستات داری
و بااین‌حال هر دفعه که از این ابزارها ،روی شورشی‌ها استفاده می‌کنی
.به‌ضرر خودت ازشون استفاده می‌کنن
،خودشونُ به‌عنوان منجی منصوب
:و پیغام‌شون رو هم مستحکم‌تر می‌کنن
".شیطان رو بکشید، و مکزیک رو نجات بدید"
.با این نطق تأثیرگذارشونُ خلع سلاح کنی
روی اذهان عمومی .به یه طریق دیگه‌ای تأثیر بذاری
.یه طریق هوشمندانه‌تر
.باید خودشونُ تبدیل به شیطان کنی
.اینجا می‌تونی این‌کارو بکنی
[ فستیوال سانتا مادره ]
.جین عزیزم، خیلی از دیدنت خوشحالم
.جنگجوی زیبامون
.ما از این فرشته کوچولو مراقبت می‌کنیم
.ممنونم
.سرفه‌هاش بهتر نشدن
.هی، هی، هی
...موش کوچولو
.پوشک رو بیار لطفاً
!خیلی این بازی‌‍ه رو دوست دارم
می‌خوای یه دست بزنی؟
.دنبال تو نیومدیم، دنیس
اومدیم با این دوست .شلوار ارتشی‌پوش‌مون اختلاط کنیم
.من اینجا هیچ دوستی ندارم
بچه‌ها روح‌تونم خبر نداره دارید .خودتونُ وارد چه بلبشویی می‌کنید
...خب
چرا خودت در جریان نمی‌ذاری‌مون؟
.جلو نیا
کجا داری می‌ری، خانمی؟
.باید به حرف دنیس گوش می‌دادی
تو دیگه خر کی باشی؟
!آی
.بچه‌ها، تحت نظر دارن‌مون
.دنیس، بیا بریم تو
.بریم
.حق با تازه‌وارد بود
انقدر سریع زد که .اصلاً مشت‌زدنشُ ندیدم
نیرو دریایی؟
.شاید
.باید ببینیم این‌ها کین
.فقط پلیس فدرال نیست
آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که .حالا بریم اوضاع رو با گالیندو پیچیده کنیم
...یه فروشندۀ دیگه
.اصلاً خوب نیست
چطوره ما هم یه ائتلافی .واسه خودمون دست و پا کنیم
.و امشب بریم شکار
پس این‌کارو با "کِولار" می‌کنیم .و خیلی هم بی‌سر و صدا
اینی که می‌خوایم بریم شکارش؟
.خودشم بهمون تیراندازی می‌کنه
این تیرانداز ما کدوم گوریه؟
.بابا
همه‌چیز مرتبه؟ - .آره -
فدرالی‌ها نمی‌دونن .بچه‌‍ه رو دزدیدن
می‌ترسن که نکنه کارتل مشغول آماده‌سازی برای
.انتقام باشه
.چند وقتی‌‍ه منُ تحت نظر گرفتن
.لعنتی
.شرمنده
.باید همون‌موقع به خیمنز می‌گفتم
.داشتی از اِمیلی محافظت می‌کردی
،باید برم مرکز شهر .یه آیینۀ جدید بخرم
.خیمنزُ هم در جریان اوضاع قرار می‌دم
.من دیگه بهتره برگردم
...خربکاری کنید، رو دیوارها نقاشی کنید
توی کلیسا چقدر وقت دارن؟
،بیست، سی دقیقه .بستگی داره به صف مردم
.افرادم سریع کارشونُ می‌کنن
.باشه
،به محض این‌که دیدیمش
.باید خودتُ معرفی کنی
،خشمت رو به‌صورت عمومی اعلام کنی
قول بدی که تمام خسارات وارده ...رو تعمیر می‌کنی
.آره، منجی‌شون می‌شم
هوم؟
.یه خبر جدید دارم
.گروه بچه‌ها
یه لحظه بهمون وقت می‌دی، هوم؟
.امیلی - هوم؟ -
...این نقشه‌ت
.واقعاً هوشمندانه بود
.ممنونم
اون بچه‌‍ه بود که غیبش زده بود؟ - .خب -
.تماس برقرار کرد ،حتماً یه گوشی‌ای از یه جا کش رفته
.یه پیامی فرستاده
...اسم رهبر شورشیان
.آدلیتا"ئه"
.آدلیتا
.و ضمیمۀ پیام هم این ویدئو بود
...کریستوبال
راهبه‌‍ه کیه؟
.یکی از راهبان اعظم دومینیک بومی‌‍ه
چقدر پول بود که خونواده‌ام
ریخت تو جیب‌های .اون کلیسای کوفتی
دفعۀ آخر کِی خبر آورده؟
.یازدهم
.نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
گالیندو دستور داده اعضای .باشگاه دو شیفته کار کنن
.منطقی‌‍ه
پسر گالیندو رو حدود .یه هفته پیش دزدیدن
.خدای من
.فراموش شدگان
می‌دونی درخواست‌شون چیه؟
...نه تخممه چه درخواستی دارن
...نه چه بلایی سر پسرش میاد اصلاً
"،ولی این مقلدهای ارتش "زاپاتیستا [ ارتش آزادی‌بخش ملی در مکزیک ]
.یه موقعیتی دو دستی تقدیم‌مون کردن
"دیگه وقتشه که "ایزی ریز ،دوباره عشق از دست‌رفته‌شُ بدست بیاره
تا وقتی که هنوز خونواده‌‌شون .وضعیت آشفته‌ای داره بیارتش تو تیم ما
.نمی‌تونم همچین درخواستی ازش کنم
جانم؟
می‌دونم که شما دو تا یه ...مرزهای احساسی مشخصی دارید
.می‌شناسمش .جواب منفی می‌ده
.در این صورت معامله‌ی حقوقیشُ لغو کن
.دوباره بندازش تو زندان
.طرف پلیس‌کُشی کرده
.یه‌کاریش می‌کنم
.خوبه
...از پدرش
.آتو دارم
اونُ می‌شناسیش؟
.رئیس‌امه
.معاون مأمور ویژه و مسئول پرونده
سرپرست تمام اتفاقاتی که .در حین انجام عملیات میفته
اومد پیدام کرد امروز .تا یه بندری با هم بزنیم
.بعدش اینُ بهم داد
.پسر گالیندو رو دزدیدن
.می‌خواستم سر ماه بعد خبرشُ بدم
...می‌دونم که بنظرت من عوضی‌ام
،پسرعموی پسرعمو باشیم یا نه
من می‌خوام که تو پیروز .این ماجرا بشی، ایزی
که از این ماجرا خلاص شی
و بری سراغ زندگی‌ای .که از اول حقت بوده
...اوضاع بدجوری قاراشمیش شده
.خیلی‌هم سریع
شورشی‌ها عامل تأثیرگذاری بودن .که هیچکس اصلاً انتظارشونُ نمی‌کشید
حالا هم ما به مدرک بیشتری نسبت به
چیزایی که حافظۀ تصویری‌ات .می‌تونه ضبط کنه نیاز داریم
.نمی‌فهمم
.باید به امیلی نزدیک شی
.متقاعدش کنی که بیاد تو تیم ما
چی ضرضر می‌کنی؟
.امیلی توماس غریبه‌ست
غنیمت سفیدپوست گالیندوئه .تا چهرۀ قانونی پیدا کنه
مطمئن نیستم چه نفعی به حال اون داره، ولی اینُ می‌دونم که
از دست‌دادنِ بچه .هر رابطه‌ای رو نابود می‌کنه
باید وقتی این اتفاق افتاد .تو اونجا کنارش باشی
.و به سمت ما هدایتش کنی
بهترین شانس‌مون برای .دستگیری گالیندو همینه
و تنها کاری که معاملۀ حقوقی‌ات .رو فعال نگه می‌داره
.پس لغوش کن
.برم گردون زندان
ریسک می‌کنم و 6 سالی که .از حبسم مونده رو می‌رم می‌کشم
من کاری نمی‌کنم که .امیلی رو تو خطر بندازه
.داری مرتکبِ اشتباه بزرگی می‌شی، ایزی
چرا الان به سریِ اشتباهاتم پایان بدم؟
راضی شدی؟ - .تو خفه -
.باید باهات صحبت کنم
.باشه
.پس بنال دیگه
.می‌دونم که... زندگی سختی داشتی، می‌دونی
.بهت بی‌انصافی شده
این دیگه مثلاً یعنی چی؟
.داره با من حرف می‌زنه
بی‌انصافی‌‍ه منم؟ - .خفه شو، زنیکه -
.بسه. ای خدا
خوشحالم که اینجا زندگی می‌کنی، خب؟
ولی نمی‌شه که همین‌طوری بری این‌ور و اون‌ور
.بگی آبجی کوچیکه‌ی منی
چرا؟
.آره
چرا، کوکو؟ - .خفه بمیر -
.دهنتو
.دهنت سرویس. واقعاً که
.تو هم منُ اصلاً نمی‌خوای
.بهت که گفتم .دختره غیر قابل کنترل‌‍ه
اگه کاری که 17 سال پیش ،ازت خواسته بودمُ می‌کردی
.الان غیر قابل کنترل نمی‌شد
با یه خونوادۀ خوب .زندگی خوبی می‌داشت
عه، پس الان آدم بده شدم من؟
چونکه نوه‌مُ ندادم دست
یه غریبه‌ی عنی؟
.من داشتم می‌رفتم زندان، مامان
پنج سال حبس برام بُریده بودن، می‌دونی؟
،مامانش هم که معتاد بود لامصب .کار درست همون به‌فرزند خوندگی دادنش بود
به‌عنوان دختر خودم بزرگش‌کردن .هم کار درستی بود
ضرِ مفت. فقط بخاطر این تظاهر کردی مامانشی
.تا از دولت یارانۀ بیشتر بگیری
شایدم یه بچۀ دیگه می‌خواستم
چون بچه‌ی قبلیم .یه عوضی به تمام معناست
پس شاید نباید می‌ذاشتی که
"تک‌تک کیرهای آلودۀ "فرزنو
.کُس پیرتُ تبدیل به چاه فاضلاب کنن
.هی، شرمنده
...نمی‌خواستم این داستان
تبدیل به اون ماجرایی بشه که اون تو اتفاق افتاد، می‌دونی؟
.فقط نمی‌خوام که بلایی سرت بیاد
ولی نمی‌شه که بری
.به ملت بگی من قراره بزنم آش و لاش‌شون کنم
.باشه
.خیلی‌خب
می‌شه تا خونه برسونیم تا مجبور نباشم
به حرفای این زنیکۀ روانی گوش بدم؟ - .آره -
.دختر کوچولوتُ ببر خونه‌ش
.یکمی دوتایی پدر دختری اختلاط کنید
چه ضری می‌زنه این؟
.من مامان‌بزرگتم، دختر
خودت دیگه حساب‌کتاب .حروم‌زادگیت رو بکن
حقیقت داره؟
!مادرتو
!لعنتی
!وایسا، وایسا
!هی! هی، وایسا! نرو
!هی چی‌کار می‌کنی؟
.راهتُ برو
.برات ساک می‌زنم
!لتیسیا
.کوکو، کوکو، کوکو
.دیوونه، دیوونه، دیوونه
...وقتی با ازدواج وارد همچین زندگی‌ای می‌شی
:یه تصمیمی می‌گیری
...یا درون دایره زندگی می‌کنی
،از همۀ اتفاقاتی که میفته باخبری
...همه‌چیز رو می‌بینی
...ولی برای بقاء
.مجبوری هیچ حسی نداشته باشی
یا که می‌تونی بیرون ...از این دایره زندگی کنی
...از هیچی باخبر نباشی
.و همه‌چیز رو احساس کنی
.و تو زندگی بیرونی رو انتخاب کردی
.بله
چونکه بچۀ آدم حداقل به یکی از والدین نیاز داره
.که توانایی عشق‌ورزیدن داشته باشن
.من داخل چیزی نشدم، دیتا
.موضوع فقط کریستوبال‌‍ه
.تنها قصدم کمک‌کردن‌‍ه
متوجه هستم، اما ...تصمیماتی که الان می‌گیری
...هر چقدرم که شاید ساده یا معصومانه بنظر بیان
برای همیشه روی زندگی‌ات .تأثیرگذار خواهند بود
.و همین‌طور روی زندگی خانواده‌ت
همه‌چیز مرتبه؟
.آره. عالیه
.گفت که امروز می‌خواسته بیاد دیدنت
.اومد
.ایزی توی دردسر افتاده، فیلیپه
.به کمکت نیاز داره
،باید یه تصمیمی بگیره و تو باید بندازیش
.تو مسیر درست
ایزی خودش می‌تونه .تصمیماتش رو بگیره
.آره
.تو با بچه‌هات رابطۀ خوبی داری
.من این‌طوری نبودم
.بابام معتاد الکل بود
.بی‌اعصاب
.می‌شناختیش
.یکمی
.باید برم به کارام برسم
.حداقل من بابامُ می‌شناختمش
بعید می‌دونم ایزی و آنجل هم .بتونن همچین چیزی راجب تو بگن
مثل این‌که "فیلیپه رِیز" قبل .سال 1985 وجود خارجی نداشته
تصادفاً، دقیقاً همون سالی .که ازدواج کردی
،نه گزارش تولدی
.آدرسی، مدرسه‌ای
.هیچ اثری ازت نیست
تنها اطلاعاتی که ازت دارم
،شمارۀ تأمین اجتماعیت‌‍ه
که به‌طرز عجیبی هم متعلق‌‍ه ".به یه زنی توی "اِل پاسو
.اونم تو سال 1985 مُرده
قدم بعدی‌ام تماس با یکی از رُفقامه
.که برای دادستانی عمومی مکزیک کار می‌کنه
بگم "پی‌ان‌آر" یه جستجوی .تشخیص چهره روت بکنه
هدفت از این‌کارا چیه؟
،تو زدی یه سیستم جاسوسی مخفی رو آوردی پایین
.و تا مرز کشتنِ یکی از مأمورام رفتی
بعد فکر کردی نمی‌رم روش تحقیق کنم؟
.تو پشیزی راجب من نمی‌دونی
.بحث هم بنظر همین‌‍ه
.باید به پسرت کمک کنی
.مجابش کنی که رأی امیلی توماس رو برگردونه
تنها راهی که خودشُ و
این معاملۀ حقوقی زنده می‌مونن .همینه
.نمی‌تونم مجبور به این‌کارش کنم
.این‌کارو نمی‌کنم هم
.چرا، می‌کنی
...چونکه اگه نکنی
هر مشخصه‌ای که پسرات ...بخاطرش دوستت دارن و می‌شناسنت
...و به گمونم مادرشونم همین‌طوره
...متوجه می‌شن که دروغی بیش نبوده
.و دیگه بهت اعتماد نمی‌کنن
.خانواده‌اتُ از هم می‌پاشونم
!دهنتو
می‌تونید از این‌طرف برید به
.آغل دام‌های شرقی آلیس
بعدش از اونجا حدود یک‌چهارم .مایل تا خونه‌ش راهه
.باشه .ممنونم
.مراقب خودت باش - .چشم -
.کریپ، مراقبش باش
.یه مو هم از سرش کم نمی‌شه
.شماها حواس‌تون به جلو باشه
.ما عقب رو می‌پاییم - .باشه -
.بریم
.بنظر که خبری نیست
.فقط یه وانت جلوی خونه
.پرده‌ها رو کشیده
.هیچ سایه یا حرکتی نمی‌بینم
.داخل خونه حرکتی دیده نمی‌شه
.ممکنه خالی باشه - چطوری بریم تو کارش؟ -
.چطوره زنگ در خونه رو بزنیم
.خوشم اومد - .خیلی‌خب -
.وارد عمل می‌شیم
.برو بریم
.ای خدا
.دهنتو سرویس
.زنگ در فکر خوبی نبود
!گور بابای همه‌تون - .دهنتو -
!این صدای دنیس‌‍ه
!برو - .از پشت خونه -
!برید، برید - !برید، برید -
!بخوابید! بخوابید روی زمین
.دنیس
!پیداش کردیم
!ازش سؤال دارم !باید ببریم‌شون تو خونه
!حله - .به فرمان من -
.لعنتی - .مادرتو -
.آشپرخونه خالی‌‍ه
.اتاق‌خواب خالیه
.بی‌شاپ
.دهنت سرویس
.ائتلاف از کار افتاده
.لعنتی
!انقدر ندو
چه غلطی می‌کنی؟
.داشت بهمون تیراندازی می‌کرد دیگه
اونا همه‌ش کار شماست؟
چه کاری؟
.توی خونه
چی می‌گی؟
نه؟
.ای خدا، حتماً کار "کول" بوده
.ای خدا. خدای بزرگ
کول؟ کول دیگه کیه؟
همون یارو که بیرون بار بود؟
مامانم کجاست؟
کول، همونی که نسخه‌هایی رو می‌خریده
که شماها سمت‌شون تیراندازی می‌کردید؟
اولش... اولش فقط
به فراری‌های لب مرز تیراندازی می‌کردیم
.بعدش اون مواد به‌دست‌ها رو پیدا کردیم
چطوری کول رو پیدا کنم؟
ببینید، من خدایی .خیلی خون‌ریزی دارم، بچه‌ها
...واقعاً بدجوری داره ازم خون
.چی‌کار می‌کنی؟ کمکم کنید، لطفاً
ریز کجاست؟
.دهنتو
در هر صورت که داشت .از خون‌ریزی می‌مرد
.راست می‌گی اینُ به بی‌شاپ‌هم بگو
.شاید مثلاً فرار کرده
.لعنتی
.توی ملک ریز دفنش می‌کنیم
.انگشتشُ بردار. لازم‌مون می‌شه
گرفتی ما رو؟
.شانس آوردی از این گوشی جدیدا نیست
.و گرنه باید سرشُ از جا می‌کندی
.توی اتاق‌‌های دیگه خبری نیست
.آلیس. اینجا نیست
.این طرز اعدام ارتشی‌هاست
.تر و تمییز انجام شده
.نه مدرکی و نه اثر انگشتی به جا گذاشتن
.یکی می‌خواسته ترتیب اضافی‌ها رو بده
پس همون آدم می‌دونسته که به نفع خودمون‌‍ه که
.از شر این‌ها خلاص شیم - .که از ما برای تمییز کاری استفاده کنن -
.ماییم
.ای خدا - .دهنتو -
دنیس کو؟ - .گمش کردم -
.فرار کرد - .صدای تیراندازی اومد -
.آره
.هِی بهمون شلیک می‌کرد
.فریک زده بود
.حالا می‌دونیم که چرا
.باشه، جمع‌شون کنید
.اون‌سمت جنازه‌هاشونُ می‌سوزونیم
چیزی پیدا کردی؟
.دو تا پیغام گذاشته
،کسی که دنبالشیم واقعاً هم اسمش کول‌‍ه
.می‌فهمه که می‌خوایم باهاش تماس بگیریم
ما هیچی از این یارو نمی‌دونیم
.بجز این‌که یه قاتل بالفطرۀ بی‌رحمه
اگه به‌زودی واسه این هروئین ...یه خریداری پیدا نکنیم
.فراموش‌شدگان محبوبیت‌شونُ از دست می‌دن
...و بدون آدلیتا
.نمی‌تونیم گالیندو رو کاریش بکنیم
و کُل این داستانِ حمایت‌مون .از شورشی‌ها نابود می‌شه
،و اگه باشگاه بفهمه
اون‌موقع ما گلوله خورده تو سر .میفتیم رو اون کاناپه‌ها
شاید وقتش رسیده باشه .که یه تجدید نظری بکنیم
.دهنت سرویس
خوبید؟
...مادر
!چراغ‌قوه
.اینجا لامصب تونل‌‍ه
!یه تونل واقعی‌‍ه
.مُرده .مُرده
.خواهر "یین" مُرده
!امیلی! امیلی
.خواهر "یین" مُرده
!امیلی
.امیلی. امیلی
.عزیزم، کنارم بمون
.چیزی نیست. دووم بیار
.من پیشتم
.خوب می‌شی
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub